Como decíamos ayer, en la entrada nº 5, hete aquí la versión en nuestra lengua de The Guests (Leonard Cohen, 1979). Se trata de la traducción de Alberto Manzano publicada por EDITORIAL FUNDAMENTOS (Leonard Cohen/ Canciones/ Volumen 2/ Espiral/ Editorial Fundamentos/ 3ª Edición, 1998) en un libro impreso en papel ecológico, en cuya elaboración no se ha utilizado cloro gas.
LOS INVITADOS
Uno tras otro llegan los invitados
Los invitados van entrando
Muchos los abiertos de corazón
Pocos los de corazón destrozado
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
Y los que bailan, empiezan a bailar
Y los que lloran, empiezan
Y, Bienvenidos, Bienvenidos, grita una Voz
Dejad entrar a todos mis invitados
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
Y todos tropiezan por la casa
En solitario secreto
Diciendo, Revélate a los demás
O, ¿Por qué me has abandonado?
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
De pronto, todas las antorchas se encienden
La puerta interior se abre de golpe
Y uno tras otro van entrando
Con distintas formas de pasión
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
Y aquí toman su dulce comida
Mientras la casa y las tierras desaparecen
Y uno tras otro los Invitados son arrojados
Al otro lado del muro del jardín
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
Y los que bailan, empiezan a bailar
Y los que lloran, empiezan
Y los que están seriamente perdidos
Están perdidos y perdidos otra vez
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
Uno tras otro llegan los Invitados
Los Invitados van entrando
Pocos los abiertos de corazón
Muchos los de corazón destrozado
Y nadie sabe dónde va la noche
Nadie sabe por qué corre el vino
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito
Te necesito ahora
(Leonard Cohen, 1979. Traducción de Alberto Manzano)
No hay comentarios:
Publicar un comentario